La Pharsale de Lucain ou Les Guerres civiles de César & de Pompée. En vers françois par Mr de Brebeuf.

Belle édition elzévirienne de ‘La Pharsale’ de Lucain, dans la traduction du poète normand Georges de Brébeuf (1617-1661), traduction qui constitua un véritable événement littéraire de son temps et qui fit date. Elle est illustrée d’un frontispice gravé signé « P.P.F. » pour Pieter Philippe fecit et d’un fleuron de titre à la marque du Solitaire. Ce poème épique, par lequel Brébeuf établit sa réputation, est divisé en dix livres, les huit premiers ont pour argument la guerre entre César et Pompée, les deux derniers relatent les expéditions d’Afrique et d’Égypte. « Plutôt qu’une traduction, son ouvrage est une imitation libre, une paraphrase, son dessein étant, dit-il, d’égaler son modèle (…). Il y avait entre son imagination et celle de Lucain des affinités naturelles » (‘Dictionnaire des lettres françaises’, p. 211). (Rahir, ‘Elzevier’, 827. Willems, 827: « Édition fort bien exécutée »). Joli exemplaire, bien relié, très frais